O AMOR NOS TEMPOS DE CÓLERA
Ah, meu bicharoco.
Estás aí. És um menino mau.
Vamos. Sobe.
Como sempre o costumas fazer.
Santíssimo Sacramento. Vai-se matar.
Só Deus sabe quanto te amei.
- Morreu alguém. - Não.
- Deve ser por Pentecostés. - Não, não, deve ser um peixe graúdo...
para tocarem os sinos na catedral.
Florentino, encosta-te.
Vamos continuar.
Por favor?
Para tocarem assim só pode ser de governador para cima.
O...
Quê?
Que se passa?
América, deves voltar para a universidade.
O meu motorista vai-te levar. Tenho coisas para fazer.
Os meus sentidos pêsames.
Seu pai era um santo.
Hoje estaríamos com cólera...
senão tivesse sido ele.
Eu sinto muito, Sra. Urbino.
Mãe, eu volto se quiseres.
Fermina, estive à espera desta oportunidade...
durante 51 anos,
nove meses e quatro dias.
A amar-te assim há tanto tempo,
desde o primeiro momento em que pousei os meus olhos em ti. Até agora.
Eu repito novamente...
o juramento da minha fidelidade eterna...
e o meu amor para sempre.
Florentino Ariza.
Fora de aqui.
Vai-te embora.
Porque nunca mais te quero ver, durante os anos que tenhas de vida.
Que espero sejam poucos.
Florentino Ariza.
Florentino.
Por favor, entrega-me isto ao Sr. Lorenzo Daza.
Cartagena, Colômbia - 1879
Ele foi a casa, no parque dos Evangelios.
É novo na cidade, um diamante em bruto.
Tem mulas, muitas mulas.
Obrigado, Lotario.
Muito obrigado.
Sim, sim, já vou. já vou.
A última vez cobraram-me 400 pesos em oro,
o dobro do que paguei por todo este claustro e pela abadia... quê?
Senhor Lorenzo Daza?
Sim.
Ah, boas noticias. Boas noticias.
Não há resposta.
Olhe a forma da letra.
Não "U" mas "A".
E-e-que...
equi...
equiv...
equivoca...
ca... equivoca...
equivocar-vocado...
Bem.
Muito bem.
Equivoco, equivocar,
equivocado.
Não cumprimentas a tua mãe?
Já comeste?
"Fermina Daza,
pois inteirei-me...
de que este é o seu majestoso...
e imortal nome.
Escrevo esta muito breve carta
a fim de a deixar saber...
que a amo".
Não te deitaste?
- Estás doente? - Não.
Estás tão pálido, meu filho. Estás bem?
- Não estou doente. - Deixa-me ver.
Deixa-me ver.
Que estás a escrever, um livro?
Não, uma carta.
Todas essas folhas, e é só uma carta.
Mas que tipo de carta?
Santa Mãe.
É uma carta de amor.
Ah, meu filho, quem é ela?
Chama-se...
Fermina Daza.
São novos na cidade.
A sua morreu. E o seu pai tem mulas.
Mãe, descobri a razão para a minha existência.
Não digas semelhante disparate, meu filho.
É isso.
Vamos, vamos, vamos.
O pai tem dinheiro nas mulas.
Fermina Daza corresponde-te?
"Já descobri"...
Não sei. Não temos falado.
Por isso escrevi a carta.
Se tiver uma oportunidade, vou-Iha entregar,
mas ela está sempre com a tia.
Então deves conquistar a tia, não a rapariga.
Sabes quem é? É o rapaz das cartas.
Segue o caminho.
- Deixe-me parar junto dela. - Não.
Senhorita Daza,
só Ihe quero pedir que aceite esta minha carta.
- Agora não. - Quando?
Mais tarde.
Corpo de Cristo.
- Corpo de Cristo. - Amem.
Bem-vindo, Fernando.
Pai, vou desejar um...
feliz Natal à Madre Superior.
Este é o melhor momento da minha vida.
Dá-ma.
Era muito longa. Mas eu cortei-a.
Espera.
É uma flor de compromisso.
Vai.
E não voltes mais até que te avise.
Minha Santa mãe. Minha Santa mãe.
É cólera, meu filho. É cólera.
- Não, mãe. - Meu filho.
Já Ihe dei a carta.
Agora devo aguardar a sua resposta.
Então desfruta a tua dor.
Aproveita agora que és jovem.
E sofre, meu filho, sofre tudo o que possas,
que estas coisas não duram toda a vida.
Oxalá ela responda de pronto.
Não o fará.
Florentino.
Que fazes diabo?
Não é um barco americano, é britânico.
É procedente de Liverpool. Britânico.
Vem cá.
Que se passa? Isso não é amor.
É uma loucura. Dá-me, dá-me.
Para cima, para cima.
Não, espera, espera.
Agora vai, vamos.
Que se passa?
Tens que esquecê-la.
Vem comigo ao bordel sim...
Sim?
Ah, quanto custa enviar um telegrama...
para a aldeia Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - Ah ah.
Deixe-me ver.
Essa... não está na nossa lista.
Não... não enviam telegramas para Piedras de Moler?
- Não. - En... então...
tenha bons dias.
Senhorita.
"Estimado Florentino Ariza...
lamento ter-te feito esperar...
tanto tempo pela minha resposta.
Peço que me desculpes.
Por favor, volta a escrever-me pronto".
"Deusa coroada, junto
o que é uma recordação sem valor.
Também escrevo este verso em honra ao meu amor por ti. "
"Penso em ti. Em todos os momentos.
Agora que chegou a Primavera, pensar em ti, enche-me de vida.
Eu te amarei para sempre.
Para sempre".
- É ele. - Claro que é ele.
Senhorita Escolástica,
faça-me o favor de me deixar só por um momento com a senhorita.
Tenho algo importante para Ihe dizer.
Atrevido.
Não há nada dela que eu não possa ouvir.
Então não direi nada.
Mas vou avisá-la, que a senhora...
será responsável pelo que possa suceder.
- Fermina Daza. - Estou aqui.
Temos escrito demasiadas cartas...
e já passou demasiado tempo.
Assim agora...
deusa coroada,
te faço este juramento.
Juro-te a minha fidelidade eterna
e o meu amor para sempre,
e peço-te com toda a humildade...
que me faças a grande honra de te casares comigo.
Tu...
deves-me dar tempo.
Fermina, não Ihe digas que não.
Fermina, eu não sou casada mas sei o que é amor.
Embora estejas a morrer de medo
Nunca te arrependas, porque de todos os modos
vais-te a arrepender toda a vida, se Ihe disseres que não.
Acredita, no que te digo.
Sim, está bem.
Caso-me contigo.
Sim... se me prometeres que não me farás comer...
beringelas.
Quem é ele? Quem é?
Quem é ele?
Quem é esse tal Florentino Ariza?
Que a Madre Superior diz que tu Ihe escreves estas cartas?
E tu... tu.
Tu é que tens a culpa.
Não.
Tia.
Não.
Filha, filha, escuta o teu pai.
Ouve o teu pai. Tudo o que faço,
o faço porque...
porque eu...
bem, eu vou tentar. tentarei, mas...
mas tenho que... tenho que ex... tenho que me explicar.
Tenho que me explicar.
É difícil porque sou um homem direito.
Mas desde que morreu a tua mãe,
tens sido...
uma filha... uma jóia de filha.
És uma jóia. Eu... eu... eu sou um diamante em bruto, mas tu...
tu és... tu és a... a coroa.
E eu não... não... não trabalho para mim.
Não viemos para aqui por mim. Viemos por ti.
Por ti.
Mas não sabes como... como és bela.
Tu-tu-tu... és... tu és...
és demasiado bela para te casares com um operador de telégrafos.
Esperam-nos coisas maiores, E acredita-me... acredita,
na tua idade, o amor é uma ilusão.
Cristo, juro por Cristo,
juro, juro por Cristo...
Bons dias, bons dias.
Você. E eu temos que falar... de homem para homem.
Quando a minha mulher morreu, criei um objectivo.
Uma meta...
converter a minha filha numa grande dama.
E isso é... um longo caminho a percorrer para um vendedor de mulas.
Não costumo beber pela manhã.
É melhor começar agora. porque vai precisar.
Vim para esta cidade porque...
bom, porque aqui estava a possibilidade de um grande casamento.
Logo surgiu um obstáculo imprevisto...
no planeamento que fiz com a minha vida...
Você.
Assim venho-Ihe fazer um pedido cortês.
Saia do nosso caminho.
Você. Falou com ela?
Nada disso. Nada disso. Isto é assunto de homens
e se resolve entre homens.
De todos modos,
não posso resolver nada sem saber o que ela pensa.
Não me obrigue a dar-Ihe um tiro.
Então dê-mo.
Não há maior glória que morrer por amor.
Faz as malas.
- Aonde vamos? - És a nossa morte.
É melhor que se explique. Eu não vou.
Vai agora.
- Que é isto? - Foram embora.
Foram para o campo.
- Anda. - Aonde vai?
Ele está-me a levar.
- Senta-te. - Fermina.
Não te atrevas a falar-Ihe.
- Para onde a leva? - Leva-me para longe de ti.
Sai do nosso caminho.
Arre. Arre.
Para trás. Para trás.
Tia Fermina.
Prima Fermina?
Tenho uma surpresa para ti.
Prima.
Quer marcar uma data para o casamento.
- E tu o farás? - Naturalmente.
- Com licença, senhoritas. - Pensa bem no futuro.
O teu pai disse que te vai deixar aqui pelo menos durante um ano.
Um ano não é nada.
Trocaremos telegramas...
como só íamos trocar cartas.
E o nosso amor triunfará.
Não há homem sobre a terra, mais perfeito que Florentino Ariza.
E tu, Hildebranda, já namoras?
Com um homem casado.
20 anos mais velho do que eu.
Trocas cartas?
Não.
São encontros furtivos.
Tudo parece difícil e impossível agora,
mas eu sei que devemos aprender a ser felizes sem amor.
E pensar nele.
Felizes sem amor?
Sim.
Felizes sem amor.
Quero comer a carne tenra
de cada palavra que ela me tem escrito
uma e outra vez. Espero sobreviver.
- Mas o perigo está por todos lados. - Fogo.
Se o sofrimento do seu próprio coração não a mata,
a guerra civil que não deixa de repetir-se talvez o faça.
E aí está a enfermidade
que se interpõe entre a explosão e o derramamento de sangue,
e o abraço letal e asfixiante da cólera.
É algo mais impossível de prever que a guerra.
Ela se fecha,
e de pronto se solta.
Ela se fecha,
e se solta.
Florentino.
Aqui em cima.
Basta, basta. Serão as três, eu prometo.
Tudo a seu tempo.
Então qual é?
Não, não, a minha amada já vai regressar.
Devo manter-me puro.
E só perderei a minha virgindade por amor.
Isso é uma péssima ideia.
Não te vás, Florentino.
Regresso... mas não será já.
Então passaram-se os piores anos da minha vida.
Contei os minutos eternos um a um
como eu esperava o seu regresso.
Mas não me importava.
Estarei sempre à espera dela até à eternidade.
Se for preciso, esperá-la-ei até à morte.
Faço vigília por ela junto ao farol.
O meu coração é como o mar... infinito e eterno,
mesmo quando é turbulento como as ondas que o rompem.
Florentino, que fazes aqui?
Ricardo, a jovem com quem me casarei regressa esta noite.
Estou à espera dela.
Vamos. Vamos.
Ricardo, o faroleiro, é o meu único amigo.
Ele não entende.
Tenho que estar aqui para a levar para casa.
Delego-te a autoridade para te encarregares da casa...
e entrego-te as chaves da tua vida.
Deusa coroada, vai chegar ao amanhecer.
Como a Primavera, terá chegado renascida.
Obrigado.
Doces de coco.
Doce para doces.
Doces de coco.
O Portal dos Escrivães não é lugar para uma deusa coroada.
Não.
Não, por favor.
Esquece-me.
A... a que te referes quando dizes para te esquecer?
Eu só...
Hoje, ao ver-te,
é que dei conta.
De quê?
De que deste conta?
De que o nosso...
não é mais que uma ilusão.
e me tapou a visão.
Lamento muito.
Tu... simplesmente...
deste conta?
Sim.
Não me tinha apercebido.
Cura-o.
Por favor.
-O Dr. Juvenal Urbino? - É um homem muito ocupado.
- Isto é urgente. - Não. Só por marcação.
Cólera... a minha ama tem cólera.
Não, não pode subir aí. Deve pôr uma máscara.
Sou Hildebranda Sánchez, prima da paciente.
Ela está lá em cima.
Gostava que estivesse acompanhada, por favor, quando a examinasse.
O pai está com ela.
Ah, obrigado. Obrigado por ter vindo.
Rogo a Deus que se possa fazer algo.
Dizem que você. Sabe mais de cólera que um...
Debaixo da língua.
Vómitos?
Quantas vezes? Uma, duas?
Duas vezes.
Diarreia?
- Muito solta? - Não...
- Quê? - Eu... não sei.
Nunca tive.
Sente-se, por favor.
É uma infecção intestinal.
Quê? Não é cólera?
Não. Vou-Ihe receitar um medicamento.
Três dias em casa e estará boa novamente.
Ouviram isto?
Doutor, espere, espere.
Doutor, espere. Como aprendeu tanto sobre a cólera?
Eu... estudei em Paris com o professor Proust.
Todas as coisas que tem feito pela cidade... a água potável,
- Os esgotos tapados... - Sua filha.
- Sim? - É muito formosa.
Obrigado.
Senhorita gostava muito...
de Ihe medir o pulso.
Deixe ver a língua, por favor.
Está como uma... uma rosa recém nascida.
Obrigado.
Gosta de música?
A que vem a pergunta?
A música é importante para a saúde.
Não, não. Doutor.
Não se vá. Eu vi tudo.
Eu vi tudo.
Eu disse à sua filha que estava como uma rosa.
Assim é, mas com muitos espinhos.
Para cima, para cima. Abre essa janela e pede desculpa.
Não tenho de que me desculpar. Fechei a janela para não entrar o sol.
Não me contestes, de acordo? Faz o que te digo.
Vá diz alguma coisa.
As minhas mais rendidas desculpas, cavalheiro.
A sua educação.
Permita-me que o acompanhe até à carruagem.
Senhor.
Eu... gostava que me autorizasse...
a escrever à sua filha.
Vou buscá-la. Não a deixarei ir.
O meu destino na vida é amar a Fermina.
Eu reconquistarei.
Hildebranda, olha.
É, lindo.
Mais outra.
Gala Placidia, já te disse para não as aceitares.
Isso eu sei, ama,
mas custa-me dizer-Ihe que não ao Dr. Urbino.
Quantas são já?
Sete.
- Deves responder-Ihe. - Não falaremos dele.
Devemos de nos apressar.
O fotógrafo belga está à espera.
Gala Placidia, ajuda-nos a vestir.
Ah, sim ama, está perfeito.
Senhoras, muito quietas.
Agora contarei até cinco.
Um, dois, três...
quatro, cinco.
Um, dois, três.
Benny Centeno.
Benny, Benny, Benny...
Deixem passar. Deixem passar.
Façam o favor de subir. Eu levo-as onde quiserem.
Benny, Benny, Benny.
Quem é Benny Centeno?
Acaba de ganhar o campeonato de boxe no Panamá.
Ah.
Isto é tão agradável.
Podia passar o resto da minha vida aqui.
Ai, os meus botins matam-me.
Vou ter que os tirar.
Eu também vou tirar os meus.
Vamos a ver quem acaba primeiro.
Ganhou. Ganhou.
Agora é que dei conta que não eram os meus botins.
É este cordão debaixo do meu vestido.
Nada podia ser mais fácil.
Tire-o fora.
Eu não olho.
Estou à espera.
Queremos ir para casa.
Alto, alto, alto.
Leu as minhas cartas? Estou à espera da sua resposta.
Ele é muito charmoso.
Quando fechou os olhos e vi os seus dentes perfeitos...
entre aqueles lábios rosados, quis...
Queria devorá-lo de beijos.
És muito puta.
"Estimado Sr. Urbino:
dou-Ihe permissão
para falar com o meu pai".
Desculpe tê-la feito esperar, foi o trânsito,
mas tenho de praticar o meu canto.
Nunca se sabe quando haverá um funeral, não?
Por favor, por favor.
Então...
há algum problema?
Tem recebido o dinheiro que Ihe envio todos os meses?
Obrigado. O senhor, é um homem muito amável, dom Leo.
Não sou amável. Sou justo,
ao contrário do meu irmão Pío. Algo teve de ser feito.
Pío devia ter feito as provisões apropriadas para o meu filho.
Bem eu não fiz.
Então?
Eu vim...
perguntar-Ihe se o pode ajudar.
- A quem? - Ao seu sobrinho.
Ao meu filho Florentino.
Que tipo de ajuda?
Um emprego.
Julguei que estava empregado na central de telégrafo.
Sim, mas estou-Ihe a pedir se arranja outro emprego...
qualquer emprego, logo que o leve para longe daqui.
Num porto perdido numa selva onde...
não haja correio, nem telégrafo.
É um coração despedaçado.
Sim.
Que Ihe parece Villa de Leyva?
Quanto tempo demora?
Umas três semanas.
Não sou nada.
Não tenho cura...
nunca o terei.
Deu-me um raio de amor
Que me queimou tudo até a cura.
Ela é um órgão do qual não me posso soltar.
Ela é parte de mim, para onde quer que eu vá.
Ela está em todos os lados.
Que fazes?
Apaga a luz.
Quero...
escuridão absoluta.
Tu. Esqueceste-te, doutor, que esta é a primeira vez
que me deito com um desconhecido.
Amas-me?
Não tenhas medo.
Somos marido e mulher.
Quero que ames cada...
momento da nossa lua de mel.
Morro por te mostrar Paris.
É uma...
cidade de amor.
Tens...
um sorriso muito bonito.
Obrigado.
Creio que o meu sentido de olfacto
está muito sensível.
Bom, isso será porque o teu órgão olfactivo está...
Lamento falar disso.
Não te esqueças que estamos sós.
Eu recordo muito bem.
No entanto continuo envergonhada.
Eu... nunca pude entender como funciona esta coisa.
É assim tão feio?
Mais feio do que o das mulheres?
Sim.
E além disso, creio que...
sobram demasiadas coisas.
Isso me surpreende.
A minha tese de doutoramento foi sobre a vantagem...
Não quero uma lição de medicina.
Não. Não.
Esta vai ser de amor.
A bandeira negra.
É a bandeira da peste. Denle amplia a distancia.
Ajudem-nos.
Mantêm-te a salvo, protege-te de todo mal.
Boas noites, minha deusa coroada.
Agora vá e esqueça-me.
Isto nunca aconteceu.
Quem ocupa este camarote... o do meio?
- Três mulheres. - Três mulheres?
Há três camarotes que estão ligados.
E que se formam num grande.
- Quem são essas mulheres? - Não sei.
- Vês os seus olhos? - Vai, Rosalba.
Ele parece muito doce.
E tão tímido.
Deves cuidar dos tímidos.
Adeus.
Fermina, o meu juramento...
Rasguei o meu juramento.
Não devias ter regressado, meu filho.
Tive que o fazer.
Porquê?
Aconteceu uma coisa...
tinha que voltar a estar perto da Fermina, mãe.
- Isso é tudo. - Mas ela não está aqui.
Como é que não está aqui?
Está em Paris em lua de mel.
Vai lá estar muito tempo... mais de um ano.
Quem sabe dois.
- Isso não é verdade, mãe. - É verdade, meu filho.
- Não. - É verdade.
Pelo menos dois anos.
- Não. - Não, mãe.
Por favor, não chores.
Por favor... não desperdices a tua vida, por favor.
Deves esquecê-la.
Deves falar com alguém que te ajude a esquecê-la.
Não posso esquecê-la, mãe.
Nunca a esquecerei, mãe.
Nunca a vou esquecer, mãe. Não... não...
Destruíram a minha casa, deixe-me entrar.
Destruíram a minha casa.
Entra.
Preciso de ajuda...
uma cama, um quarto, ou um sitio qualquer.
Só até poder reconstruir a minha casa.
Quem sabe quanto tempo durará esta guerra?
Anda, bebe.
Deves ficar aqui.
- Tem algum quarto? - Não.
É uma pena. O meu quarto é demasiado pequeno.
Mas se não te incomodares...
ficas no quarto do meu filho.
Florentino?
É uma emergência.
A viúva de Nazaret. Tem a casa danificada.
A guerra não respeita nada.
Ela precisa de uma cama. Tu podes dormir na tua rede.
Tenho tanto medo.
Parece que não foi o suficiente ter perdido o meu marido,
agora isto.
Ele morreu há três anos.
Ajude-me, ajude-me.
O meu defunto marido desapertava-me sempre os cordões.
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Nunca estive na cama...
com outro homem...
bem... a não ser com o meu defunto marido.
Agora está no caixão...
debaixo da terra.
Sou tão feliz.
Sou feliz porque só agora...
sei com segurança...
onde ele está...
quando não está em...
casa.
MULHERES
As mulheres.
Número um...
a desconhecida do barco.
Foi a primeira...
explosão...
uma maravilha.
A segunda...
a viúva de Nazaret...
que somente sabia...
falar do seu defunto marido.
A terceira...
Esmeralda Arau...
uma pequena delgada e movediça, que me passeava entre os eleitos.
A quarta...
María Estévez...
muito perigosa.
Estávamos tão perto da rua...
que qualquer um nos podia ouvir.
Esta é a cura para a dor de Fermina.
Que aconteceu?
Nada, meu filho, nada.
- Por um momento, eu... - Quê?
Não sabia quem tu eras.
Ocorre-me muitas vezes,
mas... passa-me.
Dá-me a tua mão. Dá-me a tua mão.
Ora... tenho trabalho para fazer, mãe.
Trabalho? Que trabalho? Tens de tratar de emprego e ganhar dinheiro.
Não te posso manter para sempre.
Eu... eu... tenho algo para te dizer.
Vais-te casar com a viúva.
Ai, não.
- O que é que disseste? - Ma... mãe...
Disseste que tinhas algo para me dizer?
Sim, honestamente creio...
que estou a superar o pior.
Como é que ela se chamava?
Fermina. Fermina.
Fermina.
Começo a sentir-me livre.
A dor partiu. Foi-se.
Agora, foi preciso Paris, a cidade do amor, para causar
esta bendita transformação.
Mas aqui estamos novamente entre os nossos amigos mais queridos.
Estamos mais felizes do que imaginam, por estarmos aqui.
E mais, estamos loucos de contentamento...
de não sermos mais dois, mas sim três.
O grande propósito deste casamento terá ficado claro para todos...
E agradecemos a todos, nossos queridos amigos, o vosso carinho
e as vossas felicitações.
Já me tinha interrogado de quanto tempo ia passar
até vires ter comigo.
- Que queres? - Um emprego.
Já te dei um emprego...
em Villa de Leyva e tu desperdiçaste-o.
Agora é a sério.
Quero ser rico como você.
Eu não sou rico.
Sou um pobre com alguma prata,
que não é o mesmo.
Porque é que queres ser rico?
Para poder ser alguém na sociedade,
preciso... de ser digno de uma grande dama a quem não possa deixar de amar.
Quem é ela?
É casada?
Sim, mas espero que morra o seu marido.
É velho?
Não, mas eu esperarei o tempo que for preciso.
- Estás louco. - Porquê?
Porque a loucura é coisa de família.
Sais ao teu pai.
Nunca conheceste o meu irmão Pío.
Sabes quais foram as suas últimas palavras?
Disse: "A única coisa que me dói ao morrer é que não seja de amor".
Ele disse isso?
- De verdade que disse isso? - No seu leito de morte.
Sem embargo, toda a vida se atirou a tudo o que via.
Então...
queres um trabalho na Companhia Fluvial do Caribe.
Sim, sim.
Bom, eras bom
a escrever cartas?
Isso creio, eu...
eu... também escrevo poesia.
Apresento um poema todos os anos nos Jogos Florais.
Nunca ganhei, mas...
Então sabes manejar com as palavras, eh?
- Sim. - Bem.
Já agora diz-me...
o que significa isto.
O ano passado, no meu aniversário,
alguém fez um discurso em minha honra.
E disse que sofria de demência lúcida.
Que significa isso?
A demência lúcida significa claramente que está louco.
Ele disse que era coisa de família.
Começarás amanhã. Secretário da Direcção.
Tinta invisível.
Sopre muito ligeiramente.
Tinta invisível para as suas cartas secretas.
Senhor?
Eu... Eu...
- Eu gostava... - não tem que me dizer nada.
Ela sabe quem a ama?
Sim.
Sim, é suposto, que ela o ame a si.
Sim.
Os pais dela sabem?
não, não sabem.
Como é que você a chama?
Minha flor.
Muito bem, isto é o que Ihe podia dizer.
"Minha formosa...
e bem amada flor.
Nada pode cortar...
o pé...
do nosso amor.
Vida minha, alma minha,
sê forte...
não desistas".
Eu te baptizo, em nome do pai...
"não te rendas".
não sei ler nem escrever.
- não se preocupe, Eu posso. - Recebi isto.
Pode-ma ler e depois escrever uma resposta?
Sim.
"Minha formosa e bem amada flor.
Nada pode cortar o pé
do nosso amor.
Alma minha, vida minha, sê forte.
Não desistas,
porque o nosso amor é mais profundo
que o Oceano mais profundo. Emílio".
Esta é... é uma carta maravilhosa.
É uma carta maravilhosa.
Sei justamente qual deveria ser a sua resposta.
Isto deve terminar.
- Isto tem que acabar. - Como, tem que acabar?
"Em fortes sacos marrons o nosso café chegará.
Carreguem-nos bem, mas nunca de mais.
Descarreguem em Miami estes grãos de café
e mantenham-nos secos...
por algum meio". - Como é que chamas a isto?
- Uma guia de frete. - Uma guia de frete?
- Sim. - Rimada?
Sim.
E esta... "A James Robinson & Companhia, Rua Lombard,
Londres, Inglaterra. Estimadíssimos senhores.
Eu escrevo-Ihes com todo o calor que posso reunir
para Ihes agradecer a vossa esquisita carta de 16 de Agosto.
O meu coração bateu cada vez mais forte ao ler cada palavra.
Ah, senhores, com toda a minha ternura disponível,
Com beijos e abraços, me despeço, ousadamente"...
"Com adoração".
Isto não é uma carta comercial.
Isto é uma carta de amor.
A única coisa que me interessa é o amor.
Está mal...
sem navegação fluvial não há amor.
Isto deve acabar.
Se não és capaz de escrever uma carta comercial,
vais ter de ir apanhar o lixo que há no cais.
Mas eu preciso de amor.
Dom Leo, preciso de amor.
Preciso de amor.
Dona Blanca.
- Boas tardes. - Dona Blanca, é um prazer vê-la.
- Está muito bonita, Dona Blanca. - Conhecem a minha nora?
Suponho que sim, Dona Blanca.
A minha filha foi à escola com ela.
Sim, pintamos no parque.
Não conhecíamos Paris.
Pareceu-me encantadora.
Sem embargo, ela tem
um escândalo na sua família.
- Mãe, por favor. - Aparentemente, não há lei,
humana ou divina,
que o seu pai não tenha ignorado.
E agora tenha fugido.
Devem-se esperar... pelas mulas.
Elas não comem beringelas...
e não tocam ao piano.
mas aprendem a tocar harpa.
- Ai, tocam para nós. - Sim.
- Hágalo, por favor, Sim. - não creio.
Sirva o chá.
Bom, que noticias há do grande mundo?
Dom Leo Xll da Companhia Fluvial disse que se vai retirar.
Ah, já há anos que diz isso.
E se o fizer, quem o sucederá?
- Ah, tem um sobrinho. - Um sobrinho ilegítimo.
Florentino Ariza.
Não o conhecemos?
Eu tenho-o visto muitas vezes,
mas não me recordo do seu aspecto.
Sim, uma pessoa tão rara.
Impossível de descrever.
Ele é...
não é uma pessoa.
É uma sombra.
Ah. Conhece-o?
Estou com o período.
Que estranho.
Justamente ontem, disse à minha turma de anatomia...
que as mulheres casadas têm o seu período...
às vezes três vezes na semana.
Quando nos podemos mudar para a nossa própria casa?
- Ainda não. - Quando?
Não basta de morar com a tua mãe?
Casei-me com um tímido.
Devias estar melhor com Florentino Ariza?
Tu não o vês...
mas eu sim.
Agora estou sem alegria.
Devia ter sido mais feliz com ele?
Pobre homem.
Ah, sou o Dr. Juvenal Urbino.
Gostava de ver Dom Leo.
Está a fazer a sua sesta. Aguarde, por favor.
Deverá acordar daqui a cinco minutos.
E Você. É?
Sou o sobrinho e secretario chefe, Florentino Ariza.
Continua a dormir.
Por favor.
Quer um café?
Gosta de música?
Gosto da música de Carlos Gardel.
Ai sim. Está na moda.
Sim, mas...
devemos fazer tocar a melhor música na nossa cidade.
Devemos importar os melhores artistas da Europa.
Trabalho para isso.
E, naturalmente, nos Jogos Florais.
Foi ideia minha. Eu... os iniciei há uns anos atrás.
Sim, eu sei, eu sei.
Bem, espero que me atenda.
É minha intenção. Talvez até Ihe apresente um poema.
A sério? Que divertido.
Suponho, que não precisa...
de receber dinheiro para estas coisas.
Por isso vim ver o seu tio.
A minha esposa apoia-me nisto.
E digo-Ihe mais.
A minha esposa é a alma das minhas iniciativas.
Eu não seria nada sem ela.
Adoro a minha esposa.
Graças a Deus, que acordou.
Damas e cavalheiros.
Dou as boas vindas aos Jogos Florais.
Como nos anos anteriores,
a Orquídea de Ouro deste ano...
será apresentada nada mais nada menos pela...
Minha esposa.
Ainda cheguei a tempo.
E o vencedor da Orquídea de Ouro deste ano é...
Wing Wu Peng.
Quê?
É um escândalo.
Qual era o nome?
Sono chinês. É impossível.
- Lês o seu poema. - Sim.
- "O teu corpo é um jardim sagrado"... - Acredite,
eu sinto na alma.
Sei que deve ter apresentado um poema
da maneira como tremeu com a flor no papel.
É por isso que eu retirei os meus.
"O teu corpo é um jardim sagrado"...
Gostava que a acompanhasse a sua casa?
Desculpe ter estado tão calada, mas...
estou muito enojada.
Eu entendo.
Mas ao menos podíamos dizer os nossos nomes.
Eu sou Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Obrigado. À sua saúde.
Gostava de ver os meus álbuns?
- Seus quê? - Álbuns...
fotografias de eventos públicos.
Sou professora de Instrução Cívica, sabe.
Claro. É evidente que gostava...
Eu vejo.
Que se passa?
Posso sentar-me junto a si...
- e chorar? - Naturalmente.
Naturalmente.
Estou tão...
decepcionada.
não posso evitá-lo.
Talvez seja melhor desapertar o seu corpete...
vai ajudá-la a sentir-se mais...
confortável, sabe?
Posso ajudá-la?
Amanhã fazemos a cama.
És maravilhosa.
Diz-me, como defines o amor?
O amor?
O amor é...
o amor é tudo o que fazemos despidos.
O amor espiritual, é da cintura para cima,
amor físico, é da cintura para baixo.
Acha, que sim,
amor dividido.
Isso podia ser um poema...
"Amor Dividido".
Sim, podia ser.
Vamos escrever juntos,
um poema sobre o amor dividido.
Podemos apresentá-lo nos Jogos Florais do próximo ano.
Ganharemos de certeza.
- Diga-me, diga-me. - Sim.
É boa ideia.
Amor dividido.
Senhorita?
Por favor, permita-me que a leve.
Por favor.
Obrigado.
Arre. Arre.
A propósito, sou Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Não o faço desviar muito?
Por nada. Por nada.
Tive um problema terrível ao ter perdido a minha sombrinha.
- Porquê? - É uma lembrança do meu marido.
Está casada há muito tempo?
há pouco mais de um ano.
Recém casada.
O meu marido é um homem muito zeloso.
Que faz?
Vende louça de cozinha no mercado.
E pombas.
Desculpe, senhor? Já chegamos.
Como Ihe posso agradecer?
Podia-me vender uma pomba.
Não se vendem.
Então como faço para ter uma?
Bom, tem de trazer uma gaiola no coche...
e quando encontrar uma perdida na tempestade.
É assim que Ihe agradeço.
Vão. Deixem-me em paz.
Fora. Quem sou eu?
não sei quem és.
- Eu não sei. - Socorro.
Quem sou? Quem sou eu?
E de quem és filho tu?
- Sou teu filho. - De quem és filho?
- Acorda. Trata-te. - Ai. deixei-me dormir.
Quem sou agora?
Rosy... Rosy Martínez.
Quem é a tal Rosy Martínez?
É de um conto para meninos muito antigo...
Dá-Ihe o pequeno almoço. Dá-Ihe o pequeno almoço.
Enfim chegaste.
Ah. Onde tens estado?
Nunca me vens ver.
Ai, meu rapazito. Um rapaz tão maravilhoso.
E se chama...
se chama...
Anda. Idiota. Idiota.
Regressa às tuas putas.
Aproveita-te.
A única doença que alguma vez tiveste, foi cólera...
não, mãe. Tu confundiste a cólera com o amor.
Não gostaste do amável cavalheiro?
Para a ver de novo.
só por uma razão.
o cavalheiro não é assim tão mau.
- Senhor Ariza? - Sim.
A senhora da pomba enviou-Ihe isto...
e disse que por favor mantenha a gaiola fechada.
Se voltar a fugir, ela não Iha devolverá.
De qualquer maneira era um pecado.
E eu não sou um santo.
Porque, estás a ver Ricardo, eu fui persistente.
Derrubei as suas defesas e acedi à cidadela.
Olimpia Zuleta nunca foi aos encontros que eu Ihe propus.
Mas, no entanto, ficou presa nas minhas redes.
Creio que seria o mesmo...
como era com as outras.
Só seria outra rota para escapar de Fermina.
mas logo descobri que me estava enamorar dela.
E tornei-me num amante que a perseguia.
Eu a apanhei.
Era uma amante que nunca mostrava o seu rosto.
Nunca mais esqueci o cheiro da resina...
sem pensar nesta...
tarde bendita.
Não, espera, espera.
Quê?
Que fazes?
Já verás.
Isto é meu
não.
não. não.
Ele disse à policia porque o fez...
mas não te mencionou.
O Céu chora por Olimpia.
E eu também.
O que é que fiz? O que é que fiz?
Para quê... porque é que vai ao mercado a esta hora da noite?
Então de quem sou filho, mãe?
Eh? De quem sou filho?
Esperava que a tua mãe tivesse gostado do meu canto.
Sei que assim seria. Eu sei.
A minha maior frustração é morrer...
e não poder cantar no meu próprio funeral.
Boa gente.
Concidadãos,
estamos aqui reunidos na alvorada de um novo século.
O século XX verá o fim...
do sofrimento do homem.
O século XX...
vai-nos trazer harmonia, paz,
e nos trará a luz.
"374...
Solteirona peruana, Luísa...
Professora da escola dominical".
O meu destino na vida...
é amar a Fermina.
Ali, por favor.
Prova.
Diz-me o que te parece.
Delicioso. Absolutamente delicioso.
O que é?
Beringelas.
mais, por favor.
Assim, como um acto para recordar,
devíamos chamar à nossa próxima filha...
Beringela Urbino.
Amo-te...
acima de tudo...
mais que a nada no mundo.
O importante no matrimónio não é a felicidade
mas sim a estabilidade.
E o amor?
Nada é mais difícil que o amor.
Senhor Ariza,
queríamos agradecer-Ihe.
Desculpe?
Você. Escreveu-nos as cartas.
Ah, sim. Já me lembro, Sim.
Foi a única vez que escrevi cartas para...
para ambos os namorados. Era como escrever para mim mesmo.
Agora estamos casados.
Bem.
Queríamos-Ihe perguntar: Se seria seu padrinho?
Sim, naturalmente.
É o nosso primeiro filho.
Sim, será uma honra.
Caralho. Tens a mesma pose que o teu pai.
Bom, só passei para te dizer...
que decidi retirar-me
e que te nomeio presidente da companhia.
E você., senhorita, pode continuar.
Juro por minha honra que não Ihe vi a cara.
Continuem, por favor.
Olá diabo.
Basta.
Vais acordar a Fermina. E hoje é domingo.
Hoje é domingo. Tu... tens faltado à missa...
já não comungas...
há mais de três semanas.
Perdeste a fé?
- Doutor. - Sim.
Olha para a minha cara.
Quê? O que é que se passa?
Tenho o odor nas minhas fossas nasais.
Tenho o direito...
de saber quem é.
Chama-se Barbara Lynch.
Há quanto tempo andas com ela?
Três meses,
quase quatro.
- Onde a conheceste? - É uma paciente.
Quem é?
- Onde a conheceste? É uma paciente?
É doutora de teologia,
protestante.
tem uma missão junto ao porto.
Pensei...
que ao menos tu...
fosses homem...
e negasses tudo.
Pensei que, ao menos, tu...
não me mentirias.
Eu... lamento...
que me tenha caído em cima...
o peso do mundo.
Eu... vou acabar.
Vou ao meu confessor...
e pedir-Ihe-ei a minha absolvição.
Já estou acordado...
há muito tempo, de madrugada,
não consegui dormir.
E tenho
umas dores fortes e repentinas no peito.
E o que é pior, é que durante a tarde...
simplesmente me apetece chorar...
descontroladamente.
Creio que vou morrer.
Seria o melhor.
Assim teríamos um pouco de paz.
Hora da cama, meninos. Vamos.
Obrigado. Obrigado.
Ainda me conheces...
apesar de estar mais gorda e mais velha?
Passou-se mais de um ano...
nem uma noticia, e nem uma pista.
Nada soube sobre ela.
Acreditei...
que ela tivesse morrido,
e que já estivesse enterrada.
Tudo o que posso fazer é manter a minha saúde...
e seguir com a minha rotina:
472, Maria Florida...
vende flores no mercado.
499, Josephine Triola...
não sei exactamente quem ela era.
533, Galatia Fernández...
nada de memorável para recordar.
A rotina é como o óxido.
Podia ficar aqui para sempre.
Devias ter feito isso antes.
Seria o mais correcto...
e davas-Ihe uma lição.
E o que se passou com o homem que te enviava aqueles telegramas?
Ah, agora é muito importante.
É o presidente da Companhia Fluvial do Caribe.
Ainda não o viste? - Claro que não.
E... de todos modos...
não é um homem. É um fantasma.
Tudo foi uma ilusão.
E tu, Hildebranda,
que se passou com o teu homem casado?
Continua casado.
mais vale chegar a tempo...
que ser evitado, não?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Queres que te mande uns botins? - Obrigado, meu Deus.
Que bom tu és.
Tenho de chamar os meninos para a aula.
Vamos, meninos.
Que fazes aqui?
Sei que és demasiado orgulhosa...
para regressar por tua vontade...
assim, vim-te buscar.
Eu... pensei
que podíamos ter uma segunda lua de mel.
Meu Deus, agora quê?
Por favor, Fermina.
Obrigado, Deus. Obrigado.
Passou-se muito tempo sem vê-la.
E ele está mudada, Ricardo.
Mas o pior foi...
é que o seu marido parecia mais jovem que nunca.
E tive este...
espantoso pensamento de que ele morreria primeiro.
Deus não permita.
Preciso de dar conta...
que eu também estou envelhecido.
Estas escadas...
subir e descer estas escadas matam-me.
não temo a morte, temo e velhice.
Então...
Tu disseste que ias aparecer aqui mais vezes?
Porque é que tens tanto êxito com as mulheres?
Porque elas vêm em mim a alguém...
responsável.
Que precisa de amor. Alguém que não...
foi retribuído.
O meu coração tem mais capítulos que um bordel, Ricardo.
Em que número estás agora?
Prepara-te para ficares surpreendido.
Estou no 622.
Impossível.
Digo-te a verdade... 622.
Há um tempo atrás...
não me recordo exactamente quando...
o tio Leo pediu-me para vigiar a filha
de um parente nosso já afastado de Puerto Pai.
Tinha vindo para a universidade.
para estudar para maestro.
E então, pouco a pouco,
ganhei a sua confiança e afecto.
E, em seu devido tempo, as portas do céu se abriram para ela.
Chama-se América Vicuña.
Vemo-nos aos domingos.
Somos muito abertos sobre a nossa... como Ihe chamariam?
Amizade.
Para começar, a diferença de idade...
nos livra de toda a suspeita.
Morreu alguém.
Deve ser por Pentecostés.
não. não, deve ser um...
um peixe muito graúdo, para os sinos tocarem assim na catedral.
América.
Deves regressar à universidade.
O meu motorista vai-te levar. Tenho coisas para fazer.
Fermina...
Esperei esta oportunidade durante 51 anos,
nove meses e quatro dias.
Tanto tempo assim...
tenho-te amado, desde o momento em que pousei os meus olhos em ti.
Até agora.
Florentino Ariza...
fora daqui.
Vai-te embora.
"Florentino Ariza,
tu és um ser humano terrível e insensível.
Como te atreves a entrar em minha casa
no dia em que o meu bem amado morreu.
para mencionar sentimentos tão monstruosos e ridículos?
Causaste-me uma raiva mortal,
que me fez pensar em ti. Sem o querer fazer.
Entendes?
não quero pensar em ti, sai da minha vida".
Olá, querido. Não percamos tempo.
Não quero ir ao cinema.
Sabes o que quero fazer?
Antes de chegares a casa, tenho algo para te dizer.
Pára. Pára por favor.
Vou-me casar.
É mentira. Os velhinhos não se casam.
Quem é ela?
- Queres chorar? - Não.
não sei quem ela é,
mas seja quem for, arruinou a minha vida.
América, deves...
não quero ouvir-te, Florentino.
Aviso-te.
"Peço-te para limpar este borrão e criar uma vida nova.
A idade não é a realidade, salvo no mundo físico.
A essência de um ser humano...
resiste ao passar do tempo.
As nossas vidas são eternas,
o que significa que os nossos espíritos continuam a ser tão jovens e vigorosos
como quando estávamos na plenitude.
Pensa no amor como um estado de graça...
não é um meio para nada,
senão o alfa e o ómega.
Mas um fim em si mesmo.
Pensa no amor como um estado de graça...
não é um meio para nada,
senão o alfa e o ómega.
Mas um fim em si mesmo".
O mensageiro aguarda uma resposta.
Mãe, que se passa?
Alguém que me quer visitar.
Quem?
Dom Florentino Ariza.
O dono dos barcos fluviais?
Sabes o que dizem dele?
Não.
Dizem que nunca teve uma mulher.
O que, dizem...
é que os seus gostos são exactamente o oposto.
Dizem que tem uma oficina secreta...
para onde leva os rapazes que frequentam os molhes à noite.
Simplesmente não acredito.
Já o conheço desde que era menino.
É um homem honrado.
Todo o mundo está mudado.
Eu não. E tu?
Eu na mesma.
Acabo de cumprir 72 anos.
Sim, somos dois anciões a ponto de ser atacados pela morte.
Acreditas em Deus?
Não.
Mas respeito-o.
Algumas das tuas cartas foram um grande conforto.
Alegra-me saber que as recebeste.
O que... o que mais admirei nelas
foi a sua simplicidade.
Ajudaram-me muito.
De que modo?
Ajudaram-me
a recuperar uma certa paz.
Não imaginas como fico feliz...
ao sabê-lo.
Mas não estou de acordo com tudo o que disseste.
não temos nada em comum mais que as recordações.
Os jovens que éramos foram desaparecendo...
tudo isso foi uma ilusão.
Para mim não.
Bem...
pensei que isto te pudesse divertir.
Isso podia ter sido há 50 anos atrás.
No mínimo.
Tenho algo para Ihe dizer.
Na minha experiencia, quando alguém diz isso,
é porque vai ser desagradável.
Estas visitas frequentes do cavalheiro que vê...
são indecorosas.
Ofélia, não é um assunto teu.
É uma companhia para a tua mãe.
- E consola-a. - Consola-a?
Tudo o que tem a fazer para completar o seu consolo...
é subir e ir para a sua cama de viúva.
Ofélia.
Mas não acreditas...
que o amor justifica tudo?
O amor é ridículo na nossa idade,
mas na idade deles, é revoltante.
A única coisa que me dói...
é não ter forças...
para te dar a pancada que mereces,
por seres atrevida e mal intencionada.
mas agora mesmo vais sair desta casa...
e juro-te pelos restos da minha mãe...
que não voltarás a pisar esta casa, enquanto eu for viva.
Ofélia, mãe, não...
A vida desmembrou este pobre homem há 50 anos atrás...
porque era demasiado jovem...
e agora tu queres fazê-lo só porque somos demasiado velhos.
O que eu queria era largar esta casa...
e caminhar a direito, a direito, a direito...
e nunca mais voltar.
Bom, tu... podias fazer uma viagem de barco.
Pois...
podia ser.
No melhor que haja.
Eu tenho um.
" A Nova Fidelidade ".
E... zarpará e pronto.
São oito dias pelo rio acima,
e cinco dias de regresso.
Viajar é bom para o espírito cansado.
Uma esplêndida visão da terra,
que passa, e se muda...
enquanto viajamos.
Entre.
Gostas do teu camarote?
É o Camarote Presidencial.
Foi uma ideia minha criá-lo.
Queria-Ihe chamar o Camarote de Lua de Mel.
Queres ficar só?
Se quisesse, não te teria dito para entrares.
Juvenal foi um bom homem. E um bom marido.
Não imagino melhor.
Mas quando penso,
suponho que...
tive mais dificuldades que prazer.
Demasiadas discussões inúteis.
Demasiada ira.
Talvez seja tempo...
de perguntarmos,
com o nosso grande desejo de viver,
que fazemos com o amor que deixamos ficar para atrás.
Sem mestre?
És incrível
como pudeste ser feliz...
durante muitos anos...
no meio de tantos problemas,
de tantas provocações.
Maldita seja.
E sem saber realmente se era amor ou não.
Vai-te agora.
Agora não.
Olha o velho.
Nunca tinha sido tão feliz em toda a minha vida.
Amanhã chegamos...
é a nossa última escala...
La Dorada.
E logo...
regressaremos a casa.
Não olhes.
Porque não?
Porque não vais gostar.
Esperei este momento durante 53 anos.
Sim. Sim, tu...
já me tinhas dito.
Conservei-me virgem para ti.
És um mentiroso.
- Capitão, Capitão. - Obrigado, senhor.
Capitão?
- falando em hipóteses... - Olá.
Falando em hipóteses,
seria possível fazer a...
- Capitão. ... viagem de regresso sem parar?
- Obrigado. - Sem carga...
nem passageiros, e sem parar em nenhum porto...
Obrigado.
...sem... sem nada?
É possível.
mas só em hipóteses.
Como sabe melhor que eu, a Comp. tem que cumprir os contratos.
mas abria uma excepção.
Qual?
Se tivéssemos um caso de cólera a bordo.
lçaríamos a bandeira amarela e ficávamos de quarentena.
Pois bem, faremos isso.
Eu mando no barco, mas o senhor. Manda em mim.
Se está a falar a sério, dê-me a ordem por escrito...
que vamos agora mesmo.
Amo-te, minha deusa coroada.
Vamos continuar assim.
O que tu dizes não é a serio.
Desde que nasci
não te digo uma só coisa que não seja a sério.
E até quando... acreditas que podemos
seguir assim?
Toda a vida.
Toda a vida?
Depois de 53 anos,
sete meses e 11 dias com as suas noites,
O meu coração finalmente está em pleno.
E descobri, que a minha alegria,
é a vida e não a morte...
e não tem limites.
Traduçao de: ZEduSousa